And, indeed, abiding suffering did befall them early on the morrow

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.

Early morning brought them enduring punishment.

walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirru

And certainly seized them in the morning early a punishment abiding.

And, indeed, abiding suffering did befall them early on the morrow

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning

Early on the morrow an abiding Punishment seized them

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.

Early morning brought them enduring punishment.

and early in the morning the punishment decreed overtook the

And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning

And, certainly, it came in the morning, early morning at dawn, a settled punishment.

Early one, morning, unavoidable torment dawned upon them.

And surely, a lasting punishment seized them early in the morning

And indeed an enduring punishment greeted them early in the morning

And surely, indeed an abiding torment made them face the early hours of the morning

At daybreak they were overtaken by a lasting punishmen

Early morning brought upon them enduring punishment

And indeed there already came upon them before sunrise a settled torment

We struck their faces, blinded them and said, "Suffer Our torment of which you were warned"

And on the next morning, a lasting torment overtook them

And indeed, the inevitable punishment befell them early in the morning

And early in the morning, a lasting torment had certainly come to settle on them

And Verily, early on the next day an abiding punishment seized them

And there came upon them by morning an abiding punishment

And in the early morning, a devastating retribution struck them

and early in the morning a punishment seized them that still remains

And assuredly there met them early in the morning a torment settled

And early in the morning the decreed punishment came upon them

Early morning brought them enduring punishment:

The punishment decreed assuredly overtook them early in the morning

Certainly early at dawn there visited them an abiding punishment

And early in the morning a lasting chastisement overtook them

And certainly a lasting punishment took them by early morning

Early in the morning an abiding punishment indeed seized them

So early one morning, a lasting punishment seized them.

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning

And in the early morning, a devastating retribution struck them.

And the punishment decreed did befall them early in the morning

And undoubtedly, there came upon them early in the morning a lasting torment.

Early the next morning, a devastating retribution struck them.

And at daybreak a determined punishment came upon them

And certainly he warned them of Our violent seizure, but they disputed the warning

And settled/established torture had (E) come to them in the morning (at) day breaks/early mornings

Then early next morning a disaster struck them

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning

And there came upon them early in the morning a lasting punishment

And surely, the everlasting punishment reached them early in the morning

And certainly there overtook them early in the morning a lasting punishment

And verily, an abiding torment seized them early in the morning

In the morning early there came upon them a settled chastisement

And early in the morning a lasting punishment surprized them

And there overtook them on the morning a settled punishment!

And in the morning a relentless punishment overtook them

And at daybreak a long-lasting scourge smote them

Early in the morning, an eternal punishment seized them.

Early one morning, unavoidable torment dawned upon them.

And indeed, the deserved suffering was effectuated upon them in the morning.

The punishment set (to befall) at its place/time of happening, befell them in the morning.

And in the morning We wedded them to an irretrievable and foreordained calamity

Early on the morrow an abiding Punishment seized them

And certainly seized them in the morning early a punishment abiding